1
00:00:50,049 --> 00:00:53,219
הג'קפוט הרגיל

2
00:00:57,515 --> 00:01:00,476
לוטו
ציור 5609

3
00:01:10,903 --> 00:01:14,282
מזל טוב
סה"כ זכיות: 1,977,507,240 זכייה

4
00:01:21,414 --> 00:01:25,459
פרק 2:
1 ל-8,145,060

5
00:01:28,379 --> 00:01:31,215
מזל טוב
סה"כ זכיות: 1,977,507,240 זכייה

6
00:01:33,718 --> 00:01:35,844
זה היה ערפילי כשהגעתי
בעיר משדה התעופה

7
00:01:35,845 --> 00:01:38,639
אלא נסיעה בטנדר
גרם לזה להרגיש כמו טיול בכביש...

8
00:01:59,785 --> 00:02:02,955
לוטו
ציור 5609

9
00:02:20,681 --> 00:02:22,183
בדקתי את זה מאות פעמים.

10
00:02:23,184 --> 00:02:24,435
הסיכויים

11
00:02:24,894 --> 00:02:27,438
הם 1 ל-8,145,060.

12
00:02:27,980 --> 00:02:30,107
הקופה היא 1.9 מיליארד וון.

13
00:02:30,650 --> 00:02:32,984
מינוס מס של 33 אחוז

14
00:02:32,985 --> 00:02:34,944
אני לוקח הביתה 1.3 מיליארד וון.

15
00:02:34,945 --> 00:02:36,571
1.3 מיליארד זכייה

16
00:02:36,572 --> 00:02:38,366
לוטו
ציור 5609

17
00:02:40,326 --> 00:02:41,661
זה 1.3 מיליארד וון.

18
00:02:42,203 --> 00:02:43,537
זה 1.3 מיליארד וון.

19
00:02:44,288 --> 00:02:45,623
זה 1.3 מיליארד וון.

20
00:03:46,809 --> 00:03:48,144
זה 1.3 מיליארד וון...

21
00:03:49,645 --> 00:03:51,313
מה אני יכול לעשות עם 1.3 מיליארד וון?

22
00:04:40,780 --> 00:04:42,114
מכתב התפטרות

23
00:05:17,566 --> 00:05:19,235
זה קצת אלים מדי.

24
00:05:51,100 --> 00:05:53,268
מר גונג, יצאת מדעתך?

25
00:05:53,269 --> 00:05:54,352
מה לעזאזל אתה עושה?

26
00:05:54,353 --> 00:05:55,729
אתה באמת חושב שאתה יכול...

27
00:06:00,234 --> 00:06:01,735
לא, זה...

28
00:06:04,572 --> 00:06:06,282
בואו ניצמד למחשבות חיוביות.

29
00:06:35,519 --> 00:06:38,564
זה דמיון,
אבל זה לא אני.

30
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
מה לא בסדר?

31
00:06:44,445 --> 00:06:46,614
- מה...
- לאן אתה הולך?

32
00:06:47,114 --> 00:06:48,324
- איפה...
- לאן אתה הולך?

33
00:07:05,382 --> 00:07:06,675
עוזר מנהל יאנג

34
00:07:16,310 --> 00:07:17,853
למה אתה צץ כאן?

35
00:07:28,656 --> 00:07:31,450
רגע, זה עדיין דמיון.

36
00:07:31,742 --> 00:07:32,952
זה יותר מדי כמוני.

37
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
מנהל שותף ג'אנג

38
00:08:25,629 --> 00:08:27,464
לעזאזל.

39
00:09:27,024 --> 00:09:29,276
שיחה נכנסת
MR. GONG EUN-TAE

40
00:09:39,411 --> 00:09:40,495
שלום?

41
00:09:40,496 --> 00:09:41,955
שלום, מר יאנג.
האם אתה פנוי לדבר?

42
00:09:43,165 --> 00:09:44,248
כֵּן.

43
00:09:44,249 --> 00:09:46,250
היום אני לוקח את הבוקר.

44
00:09:46,251 --> 00:09:48,712
אתה יכול פשוט להתמודד
פגישת המשימה של הבוקר?

45
00:09:50,047 --> 00:09:51,422
- בטח.
תודה לך.

46
00:09:51,423 --> 00:09:53,050
אני אחזור לפני ארוחת הצהריים.

47
00:09:53,884 --> 00:09:54,885
בְּסֵדֶר.

48
00:10:02,392 --> 00:10:04,895
לוטו
ציור 5609

49
00:10:43,267 --> 00:10:45,477
HANKYEONG BANK

50
00:11:01,660 --> 00:11:03,453
איך אני יכול לעזור לך, אדוני?

51
00:11:05,289 --> 00:11:06,290
ובכן...

52
00:11:06,790 --> 00:11:09,293
אני כאן כדי לאסוף את פרס הלוטו שלי.

53
00:11:09,543 --> 00:11:11,335
האם יש לך
הכרטיס הזוכה איתך?

54
00:11:11,336 --> 00:11:12,337
כֵּן.

55
00:11:16,466 --> 00:11:17,968
- הנה זה.
תודה לך.

56
00:11:21,054 --> 00:11:22,598
בסדר, זה מאומת.

57
00:11:23,348 --> 00:11:24,349
ממש ככה, בבקשה.

58
00:11:58,717 --> 00:12:00,302
- שבו כאן.
תודה לך.

59
00:12:01,011 --> 00:12:02,595
תסתכל על זה בזמן שאתה מחכה.

60
00:12:02,596 --> 00:12:03,847
אוקיי, תודה.

61
00:12:08,852 --> 00:12:12,438
3 בחירות השקעות מובילות
עבור לקוחות VIP

62
00:12:12,439 --> 00:12:14,441
הצעות בלעדיות
ליחידים בעלי שווי נטו גבוה במיוחד

63
00:12:35,504 --> 00:12:36,713
שבו כאן.

64
00:12:38,465 --> 00:12:40,342
תסתכל על זה בזמן שאתה מחכה.

65
00:12:48,308 --> 00:12:49,476
מזל טוב.

66
00:12:50,978 --> 00:12:52,646
תודה לך.

67
00:12:57,567 --> 00:12:59,569
אה, מזל טוב גם לך.

68
00:13:04,199 --> 00:13:06,034
מה התוכניות שלך?

69
00:13:07,327 --> 00:13:09,037
אני עדיין לא ממש בטוח.

70
00:13:10,664 --> 00:13:12,416
מטורף, לא?

71
00:13:13,292 --> 00:13:14,293
אני מצטער?

72
00:13:14,710 --> 00:13:17,629
הם אומרים שהסיכויים הם 1 ל-8 מיליון.

73
00:13:18,088 --> 00:13:24,135
רק אתמול, התחשק לי
האדם הכי בר מזל עלי אדמות.

74
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
אבל יושב כאן

75
00:13:26,513 --> 00:13:30,224
עם עוד מנצח גורם לי להרגיש

76
00:13:30,225 --> 00:13:32,602
הרבה פחות מיוחד.

77
00:13:33,186 --> 00:13:36,106
אני מניח שאתה צודק.

78
00:13:42,904 --> 00:13:44,823
החלטתם מה תעשו?

79
00:13:56,126 --> 00:13:57,169
זו התוכנית שלי.

80
00:14:02,716 --> 00:14:03,717
אֲדוֹנִי.

81
00:14:04,259 --> 00:14:05,593
נא להיכנס.

82
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
בטח.

83
00:14:07,596 --> 00:14:09,348
אז אני אמשיך.
- תמשיך.

84
00:14:16,021 --> 00:14:18,606
- מזל טוב על זכייתך.
תודה לך.

85
00:14:18,607 --> 00:14:20,650
הנה הכרטיס שלי.
אני רואה.

86
00:14:20,984 --> 00:14:23,694
- וזהו המדריך לתביעת הפרס.
אני רואה.

87
00:14:23,695 --> 00:14:25,405
פשוט תסתכל כשתוכל.

88
00:14:25,906 --> 00:14:29,951
ראשית, עלינו לפתוח חשבון
לעבד את הזכייה שלך.

89
00:14:30,285 --> 00:14:32,537
אפשר לקבל את תעודת הזהות שלך
והכרטיס הזוכה?

90
00:14:33,246 --> 00:14:34,247
אה, בטח.

91
00:14:38,377 --> 00:14:40,337
הנה לך.
תודה לך.

92
00:15:02,859 --> 00:15:06,362
אנא מלא את פרטיך
בחלקים המודגשים.

93
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
בְּסֵדֶר.

94
00:15:19,209 --> 00:15:20,752
הנה לך.

95
00:15:25,882 --> 00:15:27,258
זה הכל?

96
00:15:27,259 --> 00:15:29,136
כן, אתה מוכן.

97
00:15:39,229 --> 00:15:40,564
סתם ככה

98
00:15:41,273 --> 00:15:42,524
המזל חמק לחשבון שלי

99
00:15:43,024 --> 00:15:44,609
כל כך כלאחר יד

100
00:15:45,485 --> 00:15:48,071
כאילו זה כלום.

101
00:15:50,949 --> 00:15:53,660
אחת, שתיים, שלוש, ארבע

102
00:15:53,994 --> 00:15:56,830
חמש, שש, שבע,
שמונה, תשע, עשר ספרות...

103
00:15:57,414 --> 00:16:02,210
הסכום הכולל הוא 1,324,925,855 וון.

104
00:16:03,086 --> 00:16:06,339
החשבון שלי מחזיק כעת 1.3 מיליארד וון.

105
00:16:17,350 --> 00:16:18,351
ברוך הבא...

106
00:16:33,450 --> 00:16:34,951
קפה אחד, בבקשה.

107
00:16:45,712 --> 00:16:47,589
- מר פארק.
- כן?

108
00:16:48,381 --> 00:16:50,091
- גב' לי.
- כן?

109
00:16:50,550 --> 00:16:52,135
מה יש היום לארוחת צהריים?

110
00:16:52,594 --> 00:16:54,513
מה עם סונדאגוק?
עבר זמן מה.

111
00:16:55,764 --> 00:16:57,390
מה את חושבת, גברת לי?

112
00:16:58,183 --> 00:16:59,809
אני טוב בכל דבר.

113
00:17:01,019 --> 00:17:02,770
סונדאגוק...

114
00:17:02,771 --> 00:17:04,397
זה לא קצת רגיל מדי?

115
00:17:04,689 --> 00:17:07,566
מר גונג לא כאן

116
00:17:07,567 --> 00:17:09,569
אז חשבתי שנוכל לשמור את זה פשוט.

117
00:17:10,946 --> 00:17:12,656
מה היית מציע
אם הוא היה כאן?

118
00:17:12,989 --> 00:17:14,741
אם הוא היה כאן...

119
00:17:16,576 --> 00:17:17,577
לא חשבתי כל כך רחוק.

120
00:17:24,459 --> 00:17:26,252
בוא נשיג סרטן נא במרינדה.

121
00:17:26,253 --> 00:17:27,546
- אני מצטער?
- ממש עכשיו?

122
00:17:28,421 --> 00:17:30,006
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו כדי לקבל שולחן.

123
00:17:30,549 --> 00:17:31,632
בוא נלך.

124
00:17:31,633 --> 00:17:33,468
אבל כל השאר עדיין עובדים.
- בוא.

125
00:17:34,177 --> 00:17:35,178
כן, אדוני.

126
00:18:10,755 --> 00:18:13,550
HANKYEONG BANK

127
00:18:14,718 --> 00:18:16,886
GONG EUN-TAE
חשבון חיסכון

128
00:18:41,661 --> 00:18:43,455
קרה משהו טוב?

129
00:18:46,499 --> 00:18:48,834
פשוט היה לי
חלום בהקיץ נעים.

130
00:18:48,835 --> 00:18:50,128
חלומות בהקיץ זה טוב.

131
00:18:50,629 --> 00:18:53,715
דמיון הוא איך אנחנו סובלים את המציאות.

132
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
מר הו.

133
00:18:59,971 --> 00:19:04,183
האם אי פעם חשבת
על מה שתעשה

134
00:19:04,184 --> 00:19:05,685
אם זכית בלוטו?

135
00:19:07,103 --> 00:19:08,104
כלומר

136
00:19:08,396 --> 00:19:10,357
כולם מדמיינים את זה
לפחות פעם אחת, נכון?

137
00:19:11,775 --> 00:19:12,776
ובכן...

138
00:19:13,193 --> 00:19:14,444
עדיין הייתי מנהל את בית הקפה שלי.

139
00:19:16,071 --> 00:19:17,989
זה לא שאני עושה את זה
כי אני צריך כסף.

140
00:19:21,368 --> 00:19:22,619
מה איתך?

141
00:19:25,121 --> 00:19:26,580
אני עדיין לא ממש בטוח.

142
00:19:26,581 --> 00:19:28,916
אולי אקנה בית

143
00:19:28,917 --> 00:19:30,460
או לבצע השקעות מסוימות.

144
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
חשבתי שאתה לא
לתוך סוג כזה.

145
00:19:34,172 --> 00:19:35,715
למה אתה אומר את זה?

146
00:19:36,216 --> 00:19:38,301
כי אתה עובד קשה.

147
00:19:38,718 --> 00:19:41,096
עובדים קשה
בדרך כלל לא אוהב מניות.

148
00:19:41,721 --> 00:19:43,973
הם לא מוצאים שמחה בעשיית כסף
באמצעות מניות.

149
00:19:44,599 --> 00:19:47,519
ונדל"ן זה לא קל
גם לנהל.

150
00:19:48,770 --> 00:19:49,854
זה נכון.

151
00:19:52,023 --> 00:19:53,316
מה אתה נהנה לעשות?

152
00:19:57,320 --> 00:19:58,363
בכנות...

153
00:19:59,739 --> 00:20:01,408
לא הבנתי את זה.

154
00:20:04,035 --> 00:20:05,787
אבל אתה לא צריך להחליט

155
00:20:06,705 --> 00:20:09,624
איך לבזבז את הכסף הזה
ממש ברגע זה.

156
00:20:12,043 --> 00:20:13,420
בכל מקרה זו רק פנטזיה.

157
00:20:15,588 --> 00:20:17,840
כמובן, אין למהר.

158
00:20:17,841 --> 00:20:21,761
אז אל תבזבז את זה על דברים אקראיים

159
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
עד שתבין
ממה שאתה באמת נהנה.

160
00:20:27,058 --> 00:20:28,518
אבל האם זה לא...

161
00:20:30,520 --> 00:20:33,064
להביס את המטרה
של זכייה בלוטו?

162
00:20:34,399 --> 00:20:36,609
מזומנים שנערמו בחשבונך

163
00:20:37,986 --> 00:20:39,195
אינו חסר משמעות.

164
00:20:59,674 --> 00:21:00,759
שלום.

165
00:21:01,384 --> 00:21:03,595
- שלום.
- שלום.

166
00:21:05,430 --> 00:21:06,513
יום טוב.

167
00:21:06,514 --> 00:21:07,599
- שלום.
- שלום.

168
00:21:12,645 --> 00:21:13,688
מר גונג.

169
00:21:14,564 --> 00:21:15,814
שלום, ג'ו-הוי.

170
00:21:15,815 --> 00:21:18,066
חשבתי שאתה לוקח
את הבוקר החופשי.

171
00:21:18,067 --> 00:21:20,944
נכנסתי מוקדם
לאכול ארוחת צהריים עם הצוות שלי.

172
00:21:20,945 --> 00:21:21,946
אֲבָל...

173
00:21:22,781 --> 00:21:25,116
צוות 5 כבר עזב.

174
00:21:26,993 --> 00:21:29,411
מר יאנג הוציא את כולם.

175
00:21:29,412 --> 00:21:31,538
נראה שהם הלכו לארוחת צהריים.

176
00:21:31,539 --> 00:21:32,664
כַּאֲשֵׁר?

177
00:21:32,665 --> 00:21:35,627
כאילו לפני 20 דקות?

178
00:21:38,338 --> 00:21:39,339
מר גונג.

179
00:21:39,672 --> 00:21:40,756
שלום, גב' ג'ו.

180
00:21:40,757 --> 00:21:41,966
שכחת לעבור

181
00:21:42,342 --> 00:21:44,427
פקודות הבמאי
לגבי שעות עבודה?

182
00:21:44,928 --> 00:21:48,680
איזה סוג של צוות
יוצא לארוחת צהריים בשעה 11:20 בבוקר.

183
00:21:48,681 --> 00:21:51,518
כשכולנו עובדים?

184
00:21:51,893 --> 00:21:54,145
במיוחד בלי ראש הצוות שלהם.

185
00:21:55,021 --> 00:21:56,022
אני מצטער.

186
00:21:58,358 --> 00:21:59,651
אתה צריך לרסן את הצוות שלך.

187
00:22:20,463 --> 00:22:23,007
TEAM 5 PARK GI-TAE

188
00:22:25,969 --> 00:22:27,470
שיחה נכנסת
MR. GONG EUN-TAE

189
00:22:34,269 --> 00:22:35,602
שלום, אדוני.

190
00:22:35,603 --> 00:22:36,979
איפה אתה עכשיו?

191
00:22:36,980 --> 00:22:38,564
- ובכן...
- הנה הסרטן הגולמי הכבוש שלך.

192
00:22:38,565 --> 00:22:39,648
תודה לך.
- תהנה.

193
00:22:39,649 --> 00:22:41,234
העניין הוא...

194
00:22:41,693 --> 00:22:42,861
אתה בחוץ לארוחת צהריים?

195
00:22:43,528 --> 00:22:46,446
כן, יצאנו קצת מוקדם.

196
00:22:46,447 --> 00:22:48,741
לא אמרתי לך לשמור
שעות עבודה קבועות?

197
00:22:49,200 --> 00:22:50,618
כן, אני מצטער.

198
00:22:53,955 --> 00:22:54,956
יש לך חמש דקות.

199
00:22:55,707 --> 00:22:57,458
חזור לכאן מיד.
- אני מצטער?

200
00:22:57,709 --> 00:22:59,127
כן, הבין.

201
00:23:06,009 --> 00:23:07,010
האם זה היה מר גונג?

202
00:23:07,719 --> 00:23:08,802
כֵּן.

203
00:23:08,803 --> 00:23:10,555
הוא רוצה אותנו בחזרה מיד.

204
00:23:10,805 --> 00:23:12,765
ממש עכשיו? לאן?

205
00:23:13,433 --> 00:23:14,601
נראה שהוא במשרד.

206
00:23:18,938 --> 00:23:20,815
מר יאנג,
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור.

207
00:23:21,190 --> 00:23:22,191
לָלֶכֶת.

208
00:23:22,567 --> 00:23:23,735
- מה?
אני לא יכול לברוח אחורה.

209
00:23:25,653 --> 00:23:27,405
- אז נחזור אחורה.
- אנחנו נלך.

210
00:23:28,531 --> 00:23:30,032
אה, רגע. הסינרים.

211
00:23:30,033 --> 00:23:31,075
טוּב לֵב.

212
00:23:37,749 --> 00:23:38,917
לעזאזל.

213
00:23:47,800 --> 00:23:49,093
מר גונג, העניין הוא...

214
00:23:49,802 --> 00:23:50,803
מה שקרה היה...

215
00:23:54,724 --> 00:23:57,477
אמרת שאתה לוקח
הבוקר החופשי היום, אז...

216
00:24:00,772 --> 00:24:02,815
החלטתם מה תעשו?

217
00:24:08,237 --> 00:24:09,238
אני מתכנן לכעוס.

218
00:24:10,448 --> 00:24:11,531
סליחה?

219
00:24:11,532 --> 00:24:13,117
אף פעם לא הרשיתי לעצמי באמת

220
00:24:13,368 --> 00:24:15,912
לכעוס כל החיים שלי.

221
00:24:16,663 --> 00:24:19,165
החזקתי את זה כל כך הרבה זמן.

222
00:24:20,083 --> 00:24:21,376
אני מאמין

223
00:24:21,834 --> 00:24:24,462
הגיע הזמן שאאפשר לעצמי לכעוס.

224
00:24:24,921 --> 00:24:25,922
זו התוכנית שלי.

225
00:24:28,925 --> 00:24:31,511
אתה לא צריך לכעוס
רק בגלל שאתה כועס.

226
00:24:36,349 --> 00:24:39,310
אבל אתה צריך להתעצבן
כשהמצב מחייב זאת.

227
00:24:45,441 --> 00:24:46,901
בקושי התעצבנתי.

228
00:24:48,695 --> 00:24:51,280
למען האמת, לא יכולתי.

229
00:24:52,407 --> 00:24:55,910
אולי כרטיס הלוטו הזה
הוא הפרס האחרון שלי

230
00:24:56,411 --> 00:24:59,497
לכל החיים של נשיכת הלשון שלי.

231
00:25:11,050 --> 00:25:13,803
היום אני מתעצבן.

232
00:25:20,018 --> 00:25:21,269
אתם לא אוכלים?

233
00:25:25,189 --> 00:25:26,315
לך לאכול ארוחת צהריים.

234
00:25:29,986 --> 00:25:31,528
מה אתה עושה? לְהִתִיַשֵׁב.

235
00:25:31,529 --> 00:25:32,780
לָשֶׁבֶת.

236
00:25:33,156 --> 00:25:36,200
למה היית צריך לגרום לנו לחזור
באמצע ארוחת הצהריים?

237
00:25:39,746 --> 00:25:43,416
הוצאתי אותם מוקדם
לפנק אותם בארוחה נחמדה.

238
00:25:44,375 --> 00:25:45,751
קדימה, אתה יודע.

239
00:25:45,752 --> 00:25:48,171
מקום הסרטנים הזה נדחס עד הצהריים.

240
00:25:49,505 --> 00:25:50,590
מר יאנג.

241
00:25:52,050 --> 00:25:54,635
כל מי שמקשיב היה חושב
אני הכפוף שלך.

242
00:25:59,766 --> 00:26:01,350
בסדר, אלוהים.

243
00:26:01,809 --> 00:26:03,186
הרע שלי. זו הייתה הטעות שלי.

244
00:26:03,770 --> 00:26:04,812
זה כלום.

245
00:26:05,897 --> 00:26:07,190
בואו נסיים את זה כאן.

246
00:26:08,441 --> 00:26:09,608
בואו פשוט נשאיר את זה.

247
00:26:09,609 --> 00:26:10,610
זה מגוחך.

248
00:26:11,486 --> 00:26:13,488
זרוק מה?
אפילו עוד לא התחלתי.

249
00:26:17,325 --> 00:26:19,160
מה לעזאזל?

250
00:26:20,119 --> 00:26:21,120
מַבָּט.

251
00:26:21,370 --> 00:26:22,747
אמרתי, רע שלי.

252
00:26:24,832 --> 00:26:26,375
אתה מתעצבן

253
00:26:26,959 --> 00:26:28,878
וקללות
על משהו כזה קטן?

254
00:26:32,924 --> 00:26:34,258
היי, גונג.
- שימו לב לטון שלכם.

255
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
אני חבר שלך?

256
00:26:40,431 --> 00:26:43,893
בהתחלה ניסיתי להבין אותך.

257
00:26:45,103 --> 00:26:47,897
אתה חושב שאני לובש
תואר ראש הצוות הזה לחינם?

258
00:26:48,773 --> 00:26:51,358
אני בוחר את המילים שלי בקפידה
עם המצב שלך בחשבון

259
00:26:51,359 --> 00:26:54,445
כי אני שונא לעבוד
גם תחת מישהו צעיר יותר.

260
00:26:55,196 --> 00:26:56,322
התחשבתי.

261
00:26:58,616 --> 00:26:59,784
אתה יודע למה אני כועס?

262
00:27:00,618 --> 00:27:02,495
זה מרגיש כמו כל השיקול שלי

263
00:27:03,246 --> 00:27:04,956
היה פשוט בזבוז זמן מוחלט.

264
00:27:05,540 --> 00:27:06,707
בגלל זה אני כועס.

265
00:27:08,501 --> 00:27:10,211
אני מרגיש שעשיתי משהו
חסר טעם לחלוטין.

266
00:27:12,421 --> 00:27:14,548
לעזאזל, הבנתי,
אז לדעת מתי להפסיק.

267
00:27:14,549 --> 00:27:16,717
אתה זה שהיית צריך להפסיק!

268
00:27:27,687 --> 00:27:29,522
השלמתי עם חוסר הכבוד שלך.

269
00:27:30,022 --> 00:27:31,440
למה אתה חושב שעשיתי את זה?

270
00:27:31,899 --> 00:27:33,150
בשביל קידום?

271
00:27:33,151 --> 00:27:34,277
ביקורות ביצועים?

272
00:27:35,153 --> 00:27:36,696
פשוט הרגשתי רע בשבילך.

273
00:27:37,572 --> 00:27:39,407
לא עשיתי שום דבר רע

274
00:27:39,657 --> 00:27:41,659
אבל עזבתי את זה כי
הרגשתי רע עם המצב.

275
00:27:42,952 --> 00:27:44,245
וככה אתה מתנהג?

276
00:27:49,083 --> 00:27:51,794
לא נוח לי באותה מידה

277
00:27:52,920 --> 00:27:54,005
כמו שאתה.

278
00:27:55,173 --> 00:27:56,924
אתה לא היחיד שסובל.

279
00:27:57,383 --> 00:27:58,426
אז תפסיק לעשות רעש.

280
00:28:00,052 --> 00:28:01,846
סיימתי להתייחס אליך כמו קשיש.

281
00:28:02,346 --> 00:28:03,972
הבאת את זה על עצמך

282
00:28:03,973 --> 00:28:05,266
ואתה תישא בתוצאות.

283
00:28:06,934 --> 00:28:07,935
מובן?

284
00:28:13,608 --> 00:28:14,609
תחזור לעבודה.

285
00:28:30,583 --> 00:28:33,544
זה קרה בבוקר החופש הראשון שלי
כראש צוות.

286
00:28:35,504 --> 00:28:37,048
שניכם,
תשכו את עצמכם יחד.

287
00:28:37,590 --> 00:28:38,924
אל תיתפס לשטויות האלה

288
00:28:38,925 --> 00:28:41,259
כאשר אתה צריך להתמקד
על העבודה שלך.

289
00:28:41,260 --> 00:28:42,470
אתם כבר לא ילדים.

290
00:28:43,679 --> 00:28:45,972
כן, אדוני.
אני מצטער.

291
00:28:45,973 --> 00:28:47,016
אני מצטער.

292
00:29:07,203 --> 00:29:08,204
היכנס.

293
00:29:15,127 --> 00:29:17,046
זה שיא המכירות
לשבוע שעבר.

294
00:29:18,506 --> 00:29:20,341
והנה הדיווח
על הפרויקט החדש.

295
00:29:20,925 --> 00:29:23,760
בקצב הזה, אני אקבר
מתחת לכל הניירת הזו.

296
00:29:23,761 --> 00:29:27,723
וציירתי את התזוזות
בדפוסי צרכנות משנה לשנה.

297
00:29:28,599 --> 00:29:29,849
להלן מכירות המותגים בחו"ל

298
00:29:29,850 --> 00:29:32,728
מסווג לפי אזור,
כפי שביקשת.

299
00:29:33,104 --> 00:29:34,689
אתה יודע מה הבעיה שלך?

300
00:29:35,690 --> 00:29:37,941
יש לי כל כך הרבה.
אני לא בטוח איזה מהם.

301
00:29:37,942 --> 00:29:39,819
אתה לא נותן לי
רגע לנשום.

302
00:29:40,236 --> 00:29:41,904
אתה צריך להאיץ את עומס העבודה שלי.

303
00:29:43,739 --> 00:29:45,573
את זה לא שקלתי.

304
00:29:45,574 --> 00:29:47,702
אותו דבר
על איך אתה מתייחס לפקודים שלך.

305
00:29:48,744 --> 00:29:49,829
שמעתי שצוות 5 הוא בלגן.

306
00:29:50,496 --> 00:29:51,579
כֵּן.

307
00:29:51,580 --> 00:29:53,039
מר גונג הפתיע אותי.

308
00:29:53,040 --> 00:29:54,499
יש לו די מזג.

309
00:29:54,500 --> 00:29:55,751
הוא למד את כל זה ממך.

310
00:29:56,335 --> 00:29:57,712
ולמדתי את זה ממך, גברת פארק.

311
00:29:58,879 --> 00:30:00,881
איך לאקנס נראה?
אתה חושב שזה ילך טוב?

312
00:30:01,299 --> 00:30:02,924
אתה מכיר את מר גונג.

313
00:30:02,925 --> 00:30:04,259
הוא תמיד מספק
מעל הציפיות.

314
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
יש לו אחיזה טובה
גם בתמונה הגדולה.

315
00:30:07,888 --> 00:30:11,017
חשיבה בתמונה גדולה היא
מה גורם לאסונות הגדולים ביותר.

316
00:30:11,392 --> 00:30:13,476
- שים עליו עין.
כן, גברתי.

317
00:30:13,477 --> 00:30:15,603
ותעזור לו להחליק את העניינים
עם מר יאנג.

318
00:30:15,604 --> 00:30:17,481
מה שאמור לקרות יקרה.

319
00:30:17,815 --> 00:30:19,817
אבל אי אפשר להשאיר בלגן
יושב שם.

320
00:30:20,943 --> 00:30:21,944
הבנת, גברתי.

321
00:30:22,236 --> 00:30:23,237
אם תסלח לי.

322
00:30:29,869 --> 00:30:33,622
אמרתי לך שהצעידה היא המפתח, מר ג'אנג.

323
00:30:44,967 --> 00:30:47,011
- Ju-hui.
כן, גב' ג'ו?

324
00:30:47,261 --> 00:30:48,386
אתה מחפש משהו?

325
00:30:48,387 --> 00:30:50,306
אני מחפש את הקטלוג של השנה שעברה.

326
00:30:50,556 --> 00:30:51,973
בשביל מה?

327
00:30:51,974 --> 00:30:55,352
העיצוב של אוזיריס לשנה זו
נראה מוכר.

328
00:30:55,353 --> 00:30:56,812
אני רוצה לחפור ולבדוק.

329
00:30:59,982 --> 00:31:02,485
תן לי לשאול אותך משהו.

330
00:31:03,152 --> 00:31:06,530
האם הצוות שלך משתלט על מותגים כלשהם
מקבוצה אחרת?

331
00:31:07,615 --> 00:31:08,783
כאילו מה?

332
00:31:09,033 --> 00:31:10,242
אני רק תוהה

333
00:31:10,826 --> 00:31:14,830
אם אתה אמור לקבל משהו
מצוות 4 או 5.

334
00:31:18,292 --> 00:31:20,920
אני לא בטוח לגבי פרטים כאלה.

335
00:31:22,630 --> 00:31:23,672
אתה לא?

336
00:31:23,964 --> 00:31:25,924
אתה רוצה שאני אבדוק את זה?

337
00:31:25,925 --> 00:31:27,551
לא, זה בסדר.

338
00:31:28,677 --> 00:31:32,598
תודיע לי
אם אתה שומע משהו, בסדר?

339
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
בטח, גברת ג'ו.

340
00:31:35,810 --> 00:31:37,478
- תמשיך בעבודה הטובה.
תודה.

341
00:32:04,505 --> 00:32:06,132
שלום, מר ג'אנג.

342
00:32:08,342 --> 00:32:09,343
אני מצטער?

343
00:32:16,809 --> 00:32:17,852
ידעתי את זה.

344
00:32:18,352 --> 00:32:20,020
ידעתי שאמצא אותך כאן.

345
00:32:23,524 --> 00:32:25,692
כולם בטח יודעים שאני כאן למעלה.

346
00:32:25,693 --> 00:32:27,486
בגלל זה אף אחד אחר לא מגיע.

347
00:32:27,987 --> 00:32:29,320
מותר לי לעלות כאן, נכון?

348
00:32:29,321 --> 00:32:31,282
אחרי הכל, הייתי המנטור הראשון שלך.

349
00:32:32,450 --> 00:32:34,660
באמת התחלתי
ברגל לא נכונה.

350
00:32:36,871 --> 00:32:39,247
בנאדם, הבחור שקיבל מכות
עובד קשה

351
00:32:39,248 --> 00:32:41,625
אבל הבחור שזרק את האגרוף
נמצא במצוקה.

352
00:32:42,251 --> 00:32:43,669
מאיפה זה בכלל הגיע?

353
00:32:44,962 --> 00:32:47,256
זה היה חייב לקרות
במוקדם או במאוחר.

354
00:32:47,506 --> 00:32:49,842
פַּעַם? היית צריך לעשות את זה
כבר עשרות פעמים.

355
00:32:52,386 --> 00:32:53,887
אז אני צריך לטפוח לעצמי על השכם?

356
00:32:53,888 --> 00:32:54,889
לא.

357
00:32:55,431 --> 00:32:58,391
גם אתה היית צריך לעשות את זה
עשרות פעמים

358
00:32:58,392 --> 00:32:59,894
או המשיכו לבלוע אותו עד הסוף.

359
00:33:01,687 --> 00:33:04,148
זה בטח משגע אותך
לחזור לשם ולעמוד מולו.

360
00:33:05,608 --> 00:33:06,609
מר ג'ונג.

361
00:33:07,318 --> 00:33:08,903
זוכרים עוד כשהיינו
בצוות של מר ג'אנג?

362
00:33:09,320 --> 00:33:11,571
פעם נלעסתי
כל הזמן.

363
00:33:11,572 --> 00:33:12,615
אני יודע.

364
00:33:12,990 --> 00:33:14,408
אני אומר את זה רק עכשיו

365
00:33:14,867 --> 00:33:17,035
אבל היינו מהמרים
מתי תפסיק.

366
00:33:17,036 --> 00:33:18,954
הדבר הכי מגוחך
אז היה...

367
00:33:19,955 --> 00:33:21,039
רגע, ביצעת הימורים?

368
00:33:21,040 --> 00:33:22,123
כֵּן.

369
00:33:22,124 --> 00:33:23,209
תמשיך. ספר לי.

370
00:33:24,418 --> 00:33:26,670
בכל מקרה, הדבר הכי מגוחך היה

371
00:33:27,129 --> 00:33:29,631
כאשר מר ג'אנג לגמרי
קרע אותי לגזרים

372
00:33:29,632 --> 00:33:32,592
ואז התנהג בידידות,
זורקת זרוע סביב הכתף שלי.

373
00:33:32,593 --> 00:33:34,552
ספר לי על זה.
נפלתי לזה הרבה פעמים.

374
00:33:34,553 --> 00:33:37,722
אז הייתי משוכנע ב-100 אחוז
הוא היה פסיכופט, סוציופת

375
00:33:37,723 --> 00:33:39,432
או כל סוג של שביל שם בחוץ.

376
00:33:39,433 --> 00:33:41,726
אני עדיין חושב כך.
הבחור הזה הוא מקרה נפשי מהלך.

377
00:33:41,727 --> 00:33:44,813
אבל עכשיו כשאני בנעליים האלה

378
00:33:45,981 --> 00:33:48,150
אני תוהה אם כדאי לי לרדת לשם

379
00:33:49,151 --> 00:33:50,569
ולהתנהג איתו בידידות.

380
00:33:51,529 --> 00:33:54,448
בכל פעם שמר ג'אנג ביצע את הפעלול הזה

381
00:33:54,823 --> 00:33:57,283
לקחתי את זה כסימן לטאטא את זה
מתחת לשטיח ולהמשיך הלאה.

382
00:33:57,284 --> 00:33:58,493
מַדוּעַ?

383
00:33:58,494 --> 00:34:00,078
כי חיי חברה זה מה שהם.

384
00:34:00,079 --> 00:34:01,539
אתה פשוט מטאטא את זה מתחת לשטיח.

385
00:34:02,540 --> 00:34:04,083
יאנג ג'ון-הו כנראה
לעשות את אותו הדבר.

386
00:34:04,667 --> 00:34:07,169
האם עלי לעשות כמו מר ג'אנג?

387
00:34:07,795 --> 00:34:10,046
ואז תסתובב
גם לפסיכופת.

388
00:34:10,047 --> 00:34:11,382
- אוי, בחיי!
- אוי, אלוהים!

389
00:34:11,882 --> 00:34:12,883
הו, בנאדם.

390
00:34:13,592 --> 00:34:15,593
כמה זמן אתה עומד כאן?

391
00:34:15,594 --> 00:34:19,014
תראו את הפאנקיסטים שלכם,
להעליב את הבוס שלך בעבודה.

392
00:34:20,933 --> 00:34:22,601
אתה, עקוב אחרי.
אנחנו הולכים לאנשהו.

393
00:34:24,645 --> 00:34:25,812
לגביך, נדבר מחר.

394
00:34:25,813 --> 00:34:27,356
אדוני, לא לזה התכוונתי.

395
00:34:28,190 --> 00:34:29,525
היי, תכסה לי.

396
00:34:30,526 --> 00:34:32,570
קראת לו קודם פסיכופת.

397
00:34:55,175 --> 00:34:58,971
אם תשים בי חצי יותר לב
כמו שאתה עושה בשר בקר

398
00:34:59,305 --> 00:35:00,723
הייתי נושא אותך על הגב.

399
00:35:03,267 --> 00:35:04,977
זה הפינוק שלך היום.

400
00:35:05,644 --> 00:35:07,938
זה הכלל הבלתי כתוב לקנות בשר בקר

401
00:35:08,439 --> 00:35:10,440
אם תיתפס
להעליב את הבוס שלך.

402
00:35:10,441 --> 00:35:12,401
תכננתי
על טיפול אליך, בכל מקרה.

403
00:35:13,193 --> 00:35:14,194
תראה את הפאנק הזה.

404
00:35:14,570 --> 00:35:17,238
בלי תירוצים, בלי הכחשה...

405
00:35:17,239 --> 00:35:18,781
כמה חסר בושה מצידך.

406
00:35:18,782 --> 00:35:20,075
תודה לך.

407
00:35:23,037 --> 00:35:24,121
בכל מקרה...

408
00:35:24,913 --> 00:35:27,791
אתה מסדר את המותגים
למסור לצוות 1?

409
00:35:28,834 --> 00:35:30,002
לַחֲכוֹת.

410
00:35:30,544 --> 00:35:32,171
האם זה נעול רשמית
לצוות 1?

411
00:35:32,421 --> 00:35:34,340
למה לטרוח לשאול?
אתה יודע איך זה עובד.

412
00:35:35,299 --> 00:35:36,925
בואו נשיג לקים את הקידום שלו.

413
00:35:38,552 --> 00:35:41,095
אני אסדר הכל
ולמסור אותו עד השבוע.

414
00:35:41,096 --> 00:35:42,430
על מה יש לחשוב?

415
00:35:42,431 --> 00:35:44,350
פשוט לזרוק
כל הגבוליים.

416
00:35:44,808 --> 00:35:46,727
הם עשויים להיראות גבוליים לאחרים

417
00:35:48,062 --> 00:35:50,104
אבל הם כמו הילדים שלי.

418
00:35:50,105 --> 00:35:51,814
זו הסיבה שנתתי לך את לקנס.

419
00:35:51,815 --> 00:35:54,818
ילד שייכנס ל-SNU
בלי ללכת לבית ספר כבד.

420
00:35:56,028 --> 00:35:57,613
אתה פאנקיסט.

421
00:36:02,826 --> 00:36:05,788
זה עשוי להיות חריגה

422
00:36:06,455 --> 00:36:09,875
אבל האם מר ג'ונג הוא לגמרי
נמחק לקידום?

423
00:36:12,378 --> 00:36:13,795
הוא זה שמסרב לעשות את זה.

424
00:36:13,796 --> 00:36:15,214
זה לא שאני חוסמת אותו.

425
00:36:28,018 --> 00:36:29,561
היי, כאן.

426
00:36:30,979 --> 00:36:31,980
אמרתי לו שיבוא.

427
00:36:32,815 --> 00:36:34,273
זה לא כאילו אתם אויבים מושבעים.

428
00:36:34,274 --> 00:36:35,609
הוא יכול להיות כאן.

429
00:36:37,736 --> 00:36:38,862
אֲבָל...

430
00:36:39,697 --> 00:36:40,822
אתה עוזב?

431
00:36:40,823 --> 00:36:42,865
אני אדאג לחשבון.

432
00:36:42,866 --> 00:36:44,034
אתם תסיימו.

433
00:36:44,660 --> 00:36:45,661
אה, נכון.

434
00:36:46,036 --> 00:36:47,287
כאשר התנהגתי בידידות עם מר ג'ונג

435
00:36:47,663 --> 00:36:51,125
לא התכוונתי לטאטא
כל הטינה מתחת לשטיח.

436
00:36:51,709 --> 00:36:53,293
התכוונתי לנקות את האוויר ולהמשיך הלאה.

437
00:36:55,546 --> 00:36:57,715
למה אתה מחכה?
לך לשבת.

438
00:36:58,549 --> 00:36:59,550
אני מצטער?

439
00:37:15,023 --> 00:37:17,609
ממש חשקתי היום בבשר בקר.

440
00:37:18,944 --> 00:37:22,030
אבל סיימתי
זה איתך, מר יאנג.

441
00:37:23,407 --> 00:37:25,617
למה המעבר הפתאומי בחזרה
לפורמליות?

442
00:37:26,410 --> 00:37:28,662
ברור, אני אשמור
מדבר אליך באופן רשמי.

443
00:37:31,290 --> 00:37:33,041
למה אנחנו דוחפים דברים כל כך רחוק?

444
00:37:36,462 --> 00:37:38,546
אני חושב שאנחנו צריכים משקה בשביל זה.

445
00:37:38,547 --> 00:37:39,548
כן, בהחלט.

446
00:37:46,638 --> 00:37:47,639
מר יאנג.

447
00:37:48,807 --> 00:37:50,225
אני יכול לשאול אותך משהו?

448
00:37:51,226 --> 00:37:52,478
קדימה ותירה.

449
00:37:54,354 --> 00:37:58,192
האם אני אדם כל כך חשוב
בחייך?

450
00:38:01,528 --> 00:38:04,198
אני לא בטוח למה אתה מתכוון בזה.

451
00:38:05,491 --> 00:38:06,575
אתה רואה

452
00:38:07,618 --> 00:38:10,329
אירוע אישי גדול
קרה לי בסוף השבוע האחרון.

453
00:38:11,205 --> 00:38:12,706
זה היה מספיק משנה חיים...

454
00:38:15,667 --> 00:38:17,503
לגרום לי להרהר על כל חיי.

455
00:38:19,630 --> 00:38:21,381
אבל חושב על זה כל סוף השבוע...

456
00:38:23,425 --> 00:38:26,303
הבנתי את המכשול הכי גדול שלי
בחיים כרגע...

457
00:38:29,264 --> 00:38:30,474
הוא לא אחר מאשר אתה.

458
00:38:35,521 --> 00:38:36,647
אז שאלתי את עצמי

459
00:38:37,105 --> 00:38:40,441
אם היית באמת
אדם חשוב לי.

460
00:38:40,442 --> 00:38:41,527
התשובה הייתה לא.

461
00:38:42,486 --> 00:38:44,362
אני בטוח שזה אותו הדבר עבורך.

462
00:38:44,363 --> 00:38:45,780
אנחנו רק שני אנשים

463
00:38:45,781 --> 00:38:48,826
שחי חיים שונים
במשך 30 שנה לפני חציית שבילים.

464
00:38:49,618 --> 00:38:51,537
אם נלחץ, זה נהדר.

465
00:38:52,287 --> 00:38:55,249
אבל אם לא, אין צורך
להלחץ או להיכנס לפאניקה בגלל זה.

466
00:38:56,166 --> 00:38:58,459
- ובכן, אני מניח שכן.
- נכון.

467
00:38:58,460 --> 00:39:00,754
אנחנו לא כל כך חשובים
אחד לשני.

468
00:39:02,673 --> 00:39:04,258
אין טעם
בלחימה כזו.

469
00:39:07,427 --> 00:39:09,388
תן לי לשאול אותך ישר.

470
00:39:12,307 --> 00:39:13,642
עד עכשיו

471
00:39:14,935 --> 00:39:16,353
מה הייתה העסקה האמיתית שלך איתי?

472
00:39:21,942 --> 00:39:23,735
בוא נשתה עוד כוס.
- בטח.

473
00:39:39,459 --> 00:39:42,588
האם אתה באמת רואה את עצמך
בתור הקורבן כאן?

474
00:39:46,049 --> 00:39:49,260
מה אתה לוקח
חברי הצוות שלך עבור?

475
00:39:49,261 --> 00:39:50,262
כלומר...

476
00:39:50,596 --> 00:39:53,765
האם אי פעם התייעצת איתנו

477
00:39:54,474 --> 00:39:56,768
לפני קבלת החלטות קריטיות?

478
00:39:58,270 --> 00:40:03,149
אף פעם לא התחשק לי
חבר מוערך בצוות הזה

479
00:40:03,150 --> 00:40:06,695
עובדים לצידך
בתקופה שלי כאן.

480
00:40:08,655 --> 00:40:09,948
תחשוב על זה.

481
00:40:10,616 --> 00:40:13,619
לא התחלתי
מתייחס אליך נורא.

482
00:40:19,291 --> 00:40:22,210
כשהתחלתי לעבוד תחתיך,
הבטחתי לעצמי.

483
00:40:22,628 --> 00:40:24,588
אני אפסיק לצפות לכבוד
רק בגלל שאני הבכיר שלך.

484
00:40:24,838 --> 00:40:26,965
אני פשוט הייתי מתמקד בעשייה כמיטב יכולתי
כחבר צוות.

485
00:40:28,175 --> 00:40:29,676
אבל אתה?

486
00:40:31,345 --> 00:40:33,639
אין לך כבוד לצוות שלך,
שלא לדבר על כבוד בכירים.

487
00:40:34,932 --> 00:40:37,350
אף פעם לא אכפת לך
על מה שקורה לנו בראש

488
00:40:37,351 --> 00:40:39,226
או באילו מאבקים אנו מתמודדים בעבודה.

489
00:40:39,227 --> 00:40:41,063
אתה אף פעם לא מגלה גרם של סקרנות.

490
00:40:41,313 --> 00:40:45,150
כל מה שמעניין אותך זה אם
משהו עומד בסטנדרטים שלך.

491
00:40:46,193 --> 00:40:47,486
זה מקום עבודה.

492
00:40:48,278 --> 00:40:49,904
אנחנו כאן כדי לעשות עבודה.

493
00:40:49,905 --> 00:40:50,906
יָמִינָה.

494
00:40:51,281 --> 00:40:52,824
זו הפרספקטיבה שלך.

495
00:40:55,869 --> 00:40:57,579
אולי אתה לא מרגיש אותו דבר

496
00:40:58,288 --> 00:41:01,083
אבל לי,
אתה אדם חשוב.

497
00:41:07,255 --> 00:41:08,798
כפי שאתה יודע

498
00:41:08,799 --> 00:41:11,009
האצווה שלי לא נכנסה
באמצעות גיוס פתוח.

499
00:41:11,468 --> 00:41:13,929
אז הוותק שלנו
לא זוכה כראוי.

500
00:41:15,806 --> 00:41:17,264
אבל אתה באמת חושב

501
00:41:17,265 --> 00:41:19,810
זו הסיבה היחידה
קודמת לפניי?

502
00:41:20,936 --> 00:41:22,562
אתה אומר שיש בזה יותר?

503
00:41:23,105 --> 00:41:24,106
כַּמוּבָן.

504
00:41:24,690 --> 00:41:26,733
אתה פשוט יותר טוב ממני.

505
00:41:28,360 --> 00:41:30,320
ותק לחוד

506
00:41:30,696 --> 00:41:33,990
הייתי מקודם ראשון
אם הייתי מסוגל יותר.

507
00:41:33,991 --> 00:41:35,450
כך עובד התאגיד.

508
00:41:39,037 --> 00:41:41,206
אבל חלק ממני
רצה להתעסק איתך.

509
00:41:42,165 --> 00:41:45,377
אתה צעיר ממני,
אבל נראית טוב ממני.

510
00:41:48,588 --> 00:41:50,841
עכשיו שאמרתי את זה בקול רם,
אני נשמע כמו אידיוט מוחלט.

511
00:41:56,930 --> 00:41:58,140
אל תגיד את זה.

512
00:41:59,808 --> 00:42:02,185
חשבתי שהבנתי לגמרי
התסכולים שלך

513
00:42:03,186 --> 00:42:04,271
אבל ברור שלא עשיתי זאת.

514
00:42:04,771 --> 00:42:05,772
אני מצטער.

515
00:42:07,065 --> 00:42:08,567
בכל מקרה, אני מצטער.

516
00:42:09,651 --> 00:42:12,529
בסופו של יום,
זה קרה כי נפלתי.

517
00:42:13,447 --> 00:42:16,324
כְּלָל לֹא. שומע את הצד שלך,
לא הייתי לגמרי חסר אשמה.

518
00:42:19,411 --> 00:42:21,538
אגיש את התפטרותי מחר.

519
00:42:22,414 --> 00:42:25,708
אני אטפל בכל המסירות
לפני שאני עוזב

520
00:42:25,709 --> 00:42:26,710
אז אל תדאג.

521
00:42:27,294 --> 00:42:28,377
אה, נכון.

522
00:42:28,378 --> 00:42:29,670
כאשר התנהגתי בידידות עם מר ג'ונג

523
00:42:29,671 --> 00:42:32,716
לא התכוונתי לטאטא
כל הטינה מתחת לשטיח.

524
00:42:33,008 --> 00:42:34,593
התכוונתי לנקות את האוויר ולהמשיך הלאה.

525
00:42:38,972 --> 00:42:40,932
האם זה באמת נחוץ?

526
00:42:43,977 --> 00:42:45,896
אין לי בטן
להמשיך לעבוד כאן.

527
00:42:46,855 --> 00:42:49,149
התנהגתי כמו טמבל
לבוס הצעיר שלי

528
00:42:50,400 --> 00:42:51,943
ונלעסו על זה.

529
00:42:53,111 --> 00:42:54,779
לפי ההיגיון הזה,
אני ראש צוות עלוב

530
00:42:54,780 --> 00:42:56,906
שלא הצליח להסתדר
חבר צוות בודד

531
00:42:56,907 --> 00:42:59,326
והשפילו אותו בפומבי.

532
00:43:02,454 --> 00:43:03,455
למען האמת

533
00:43:04,498 --> 00:43:06,332
גם אני חשבתי להפסיק.

534
00:43:06,333 --> 00:43:07,459
בֶּאֱמֶת.

535
00:43:09,252 --> 00:43:12,255
אבל אם שנינו נצא עכשיו

536
00:43:13,840 --> 00:43:16,218
האם לא פשוט נפרוש
כי הפסדנו אחד לשני?

537
00:43:16,843 --> 00:43:18,386
בואו לא נעשה את זה.

538
00:43:20,972 --> 00:43:21,973
מר יאנג.

539
00:43:23,308 --> 00:43:24,351
ובכן...

540
00:43:25,268 --> 00:43:27,687
לשים בצד את ההתנגשויות האישיות שלנו

541
00:43:28,522 --> 00:43:30,899
איך אתה
להעריך אותי מקצועית?

542
00:43:34,486 --> 00:43:35,612
היו לי את הרגעים האלה.

543
00:43:36,321 --> 00:43:39,032
כמו, "אני שונא את האומץ של הבחור הזה,
אבל הוא טוב בעבודה שלו".

544
00:43:40,242 --> 00:43:43,078
כל המותגים שהבאנו
היו על סף טנקינג.

545
00:43:43,745 --> 00:43:45,038
אני נותן לך את זה.

546
00:43:45,997 --> 00:43:47,414
היכולת שלך לראות את התמונה הגדולה

547
00:43:47,415 --> 00:43:48,959
ולדחוף פרויקטים
היה מרשים.

548
00:43:50,752 --> 00:43:51,795
הרגשתי אותו הדבר.

549
00:43:52,879 --> 00:43:55,423
גם כשחשבתי
לא לחצנו בכלל

550
00:43:56,133 --> 00:43:57,592
לא יכולתי להכחיש את כשירותך.

551
00:43:58,176 --> 00:44:00,011
חשבתי על שנות הניסיון שלך
באמת הראו.

552
00:44:00,762 --> 00:44:03,807
יש לך עין לפרטים
שאחרים מתעלמים ממנו.

553
00:44:08,186 --> 00:44:09,187
אתה חושב כך?

554
00:44:17,863 --> 00:44:19,364
מה שמביא אותי לנקודה שלי.

555
00:44:21,408 --> 00:44:22,617
בואו נתאחד.

556
00:44:24,202 --> 00:44:25,245
להתחבר?

557
00:44:25,537 --> 00:44:26,538
מר יאנג.

558
00:44:28,039 --> 00:44:29,749
האם אתה רוצה לנער את העניינים
איתי?

559
00:44:32,711 --> 00:44:34,880
אתה גורם לי להרגיש אי נוחות.

560
00:44:38,300 --> 00:44:40,218
אני הולך להסתובב
החברה הזו בסביבה.

561
00:44:43,096 --> 00:44:48,018
הג'קפוט הרגיל

562
00:45:01,156 --> 00:45:03,742
GANGNAM

563
00:45:04,993 --> 00:45:07,161
כן, אדוני, אז...

564
00:45:07,162 --> 00:45:10,247
נצלו את ההזדמנות כדי להירשם
כעסק להשכרה

565
00:45:10,248 --> 00:45:12,959
וללמוד כיצד להנפיק
חשבוניות מס אלקטרוניות.

566
00:45:13,418 --> 00:45:15,044
ככה אנשים מטיילים
לתוך העלמת מס

567
00:45:15,045 --> 00:45:16,671
תוך כדי ניסיון לחסוך במיסים.

568
00:45:17,589 --> 00:45:19,506
כן, נכון.

569
00:45:19,507 --> 00:45:20,884
בסדר, להתראות.

570
00:45:22,385 --> 00:45:24,054
אלוהים, אני מצטער.

571
00:45:24,387 --> 00:45:25,763
השיחה נמשכה קצת יותר מדי זמן.
- לא.

572
00:45:25,764 --> 00:45:27,681
- זה בסדר.
אז אתה מחפש

573
00:45:27,682 --> 00:45:29,684
בשני החללים המסחריים
ודירות?

574
00:45:30,435 --> 00:45:32,937
שום דבר עדיין לא חקוק באבן

575
00:45:32,938 --> 00:45:35,941
אבל העדיפות שלי היא
הכנסה חודשית יציבה מדמי שכירות.

576
00:45:36,608 --> 00:45:37,983
יש לך מספיק הון?

577
00:45:37,984 --> 00:45:39,027
או שתצטרך הלוואה?

578
00:45:39,819 --> 00:45:41,612
תקצבתי תקציב לכמה

579
00:45:41,613 --> 00:45:44,240
אבל אני מעדיף להימנע מהלוואות
אם אפשר.

580
00:45:44,241 --> 00:45:47,493
אתה בטח במצב די טוב
עבור מישהו צעיר.

581
00:45:47,494 --> 00:45:49,411
- אתה עובד משרד?
כן.

582
00:45:49,412 --> 00:45:51,288
בחירה חכמה.

583
00:45:51,289 --> 00:45:55,334
בימינו, מסתמכים אך ורק
על משכורת לא מביא אותך לשום מקום.

584
00:45:55,335 --> 00:45:56,418
אם יש לך מזומן פנוי

585
00:45:56,419 --> 00:45:58,880
אתה צריך נסיגה מוצקה,
כמו בעלות על בניין.

586
00:46:00,757 --> 00:46:04,261
אם יורשה לי לשאול,
מה השכר השנתי שלך?

587
00:46:04,886 --> 00:46:06,805
בסביבות 70 מיליון וון.

588
00:46:07,305 --> 00:46:08,847
האם זה משנה?

589
00:46:08,848 --> 00:46:11,141
כמובן, זה משנה.

590
00:46:11,142 --> 00:46:14,312
זה אומר ערך השוק האישי שלך
הוא למעלה משלושה מיליארד וון.

591
00:46:14,688 --> 00:46:16,772
לקחת 70 מיליון שכר דירה בשנה

592
00:46:16,773 --> 00:46:19,400
אחרי מיסים והוצאות

593
00:46:19,401 --> 00:46:21,486
הנכס שלך צריך להיות שווה
לפחות שלושה מיליארד.

594
00:46:21,987 --> 00:46:24,154
להרוויח כל כך הרבה בשכר אומר

595
00:46:24,155 --> 00:46:26,907
אתה מסתובב
עם תג מחיר של שלושה מיליארד זכו.

596
00:46:26,908 --> 00:46:28,201
יש לנו כאן VIP.

597
00:46:30,287 --> 00:46:31,288
אתה צודק.

598
00:46:31,663 --> 00:46:32,998
שומע את זה ככה

599
00:46:34,207 --> 00:46:35,916
אני שווה שלושה מיליארד.

600
00:46:35,917 --> 00:46:37,836
הרבה אנשים קונים כרטיסי לוטו
בימים אלה, נכון?

601
00:46:38,962 --> 00:46:42,382
זה בגלל שהם לא מבינים
הערך שלהם.

602
00:46:43,258 --> 00:46:45,844
עכשיו, בוא נראה.

603
00:46:46,386 --> 00:46:48,929
דירות מסביב לשכונה הזו
מוצקים.

604
00:46:48,930 --> 00:46:50,556
מבנים מסחריים
לבוא עם יותר מדי...

605
00:46:50,557 --> 00:46:51,640
אדוני.

606
00:46:51,641 --> 00:46:54,102
אני מצטער,
אבל אני אחזור בפעם אחרת.

607
00:46:54,352 --> 00:46:55,436
אני מצטער?

608
00:46:55,437 --> 00:46:56,770
כמו שאמרת

609
00:46:56,771 --> 00:46:59,649
בחור שזכה ב-3 מיליארד דולר לא צריך לקבל
נדחק ב-1.3 מיליארד.

610
00:47:00,442 --> 00:47:01,860
מה זה ה-1.3 מיליארד וון הזה?

611
00:49:35,054 --> 00:49:37,056
כתוביות מאת Eunjin Erica Kim